1. It's not worth the aggro.

Ça ne paye pas le dérangement.

2. Blanched almond kernels shall have a moisture content not greater than # per cent

La teneur en eau des amandes blanchies ne doit pas être supérieure à # %

3. In the Prairies, red meats, and grains and oilseeds account for 82 per cent of farm cash receipts.

* AAC, estimation inter-recensements de 1999 Source : Statistique Canada, Recensement de l’agriculture de 1996

4. The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 per cent.

La pente longitudinale de la piste d’essai ne doit pas dépasser ± 2 %.

5. The allowable change in tensile strength shall not exceed +25 per cent.

La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser +25 %.

6. You're not worth the blood that runs in your veins.

Vous ne valez pas le sang qui coule dans vos veines.

7. The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser +25 %.

8. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Nous avons appris le vieux dicton : « Tout ce qui vaut la peine d’être fait mérite d’être bien fait. »

9. The economy registered a growth rate of 2.7 per cent (compared to 2.4 per cent in 2005).

L’activité économique a enregistré un taux de croissance de 2,7 % (contre 2,4 % en 2005).

10. It's a 50-cent pack of cards.

C'est un paquet de cartes à 50 cts.

11. approximately # per cent in real terms or a little less than # per cent when accounting for inflation

Ces montants ont augmenté entre # et # d'environ # % en termes réels, soit un peu moins que dix % en tenant compte de l'inflation

12. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Le SPG, ou ce qu'il vaut, ne durera pas toujours alors que les tarifs diminuent partout.

13. The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed # per cent

a pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser # %

14. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent.

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %.

15. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %

16. The absolute poverty rate decreased from # per cent in # to # per cent in

Le taux de pauvreté absolue est tombé de # % en # à # % en

17. Almond kernels shall have a moisture content not greater than 7 per cent, except in the case of blanched almond where the moisture content shall not be greater than 6.5 per

La teneur en eau des amandes décortiquées ne doit pas être supérieure à 7 %, sauf dans le cas des amandes blanchies où elle ne doit pas dépasser 6,5 %

18. Green agate must be worth a lot more than I suspected.

L'agate verte doit valoir plus que je ne le croyais.

19. The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent."

La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %."

20. A void to fill ratio ≥ 35 per cent;

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %;

21. The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.

La pente maximale du plancher dans le passage d’accès ne doit pas dépasser 5 %.

22. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

23. Women account for # per cent of the labour market; men account for # per cent

L'insertion des femmes sur le marché du travail est de # % contre # % pour les hommes

24. Absenteeism has increased to # per cent compared to # per cent reported six months earlier

L'absentéisme est passé à # % contre # % en six mois auparavant

25. An image is acquired including a red eye defect and non red eye defect regions having a red color.

L'invention concerne une image acquise comprenant des zones de défaut d'yeux rouges et de non-défaut d'yeux rouges ayant une couleur rouge.

26. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

27. Absolute poverty had dropped from about # per cent in # to around # per cent in

Le niveau de la pauvreté absolue est tombé de # % en # à # % en

28. Forty per cent of the population lives in absolute poverty; over 50 per cent is under age 19.

Quarante pour cent de la population vit dans une pauvreté absolue et plus de 50 % est âgée de moins de 19 ans.

29. The quality could be acceptable if a sampling strategy of 10 per cent sampling ratio is adopted.

La qualité pourrait être acceptable si l’on adopte une stratégie de sondage prévoyant un taux d’échantillonnage de 10 %.

30. Human error accounted for 5 per cent, down from 14 per cent in 2007.

Les risques imputables à des erreurs humaines ne représentaient que 5 % de l’ensemble, contre 14 % en 2007.

31. The high absence rate of 42 per cent is considered to be unacceptable.

Le fort taux d’absentéisme, à savoir 42 %, est jugé inacceptable.

32. Speed measurement shall be accurate to within ± 2 per cent.

La mesure de la vitesse est exécutée avec une justesse de ± 2 %.

33. The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 4.15 per cent; annual salary increases ranging from 9.1 per cent to 4.0 per cent based on age and category of staff members; and travel cost increases of 2.5 per cent per annum.

L’actuaire a retenu les principales hypothèses suivantes : taux d’actualisation de 4,15 %; progression des traitements allant de 9,1 % à 4,0 % par an selon l’âge et la catégorie des fonctionnaires; et augmentation des frais de voyage de 2,5 % par an.

34. In fact, direct air capacity is expected to be up 24.9 per cent.

En fait, la capacité du transport aérien direct devrait augmenter de 24,9 p.

35. ii) A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

ii) Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %;

36. My abject suffering is worth a lot more than cookies.

Mon horrible souffrance réclame plus que des cookies.

37. The proportion of the population with access to a health centre within a # kilometre radius rose from # per cent in # to # per cent in

Le pourcentage de la population qui a accès à un centre de santé dans un rayon de # kilomètres est passé de # % en # à # % en

38. Administrative overhead (13 per cent)

Frais généraux d’administration (13 %)

39. Civilian personnel costs accounted for # per cent of the budget and operational costs for # per cent

Les dépenses afférentes au personnel civil représentent # % du budget et les dépenses opérationnelles # %

40. Value added tax (VAT) is seven per cent.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 7 %.

41. This resulted in a success ratio of 58.8 per cent.

Nous avons encore amélioré ce rendement entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003.

42. Administrative overheads (13 per cent)

Frais généraux d’administration (13 %)

43. Women represent # per cent of the population and account for # per cent of the economic activity

Les femmes représentent # % de la population et comptent pour # % de l'activité économique

44. The lowest unemployment rates for the new Länder are lower than in the Ruhr basin (Potsdam 14.7 per cent, Dresden 15.4 per cent and Suhl 15.8 per cent).

Les taux de chômage les plus bas des nouveaux Länder sont moins élevés que dans le bassin de la Ruhr (Potsdam 14,7 %, Dresde 15,4 % et Suhl 15,8 %).

45. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

46. Overall, women occupy almost # per cent of all paid jobs outside agriculture, compared to # per cent in

Globalement, les femmes occupent près de # % de tous les emplois rémunérés en dehors de l'agriculture, contre # % en

47. In 2005, the minimum wage was adjusted by 15.38 per cent, against inflation of 6.61 per cent.

En 2005, le salaire minimum a été relevé de 15,38 %, pour un taux d’inflation de 6,61 %.

48. The percentage of the population having access to a basic health-care centre within a radius of # km increased from # per cent in # to # per cent in

Le taux d'accès à un centre de santé de base dans un rayon de # km, est passé de # pourcent en # à # pourcent en

49. 22 per cent of roadways refurbished

22 % des routes ont été remises en état

50. Most of the female regular force were in the Navy ( # per cent of the total regular force were women), followed by the Airforce ( # per cent) and Army ( # per cent

La plupart de ces femmes servaient dans la marine (où les femmes constituaient # % des forces armées régulières), suivie par l'aviation ( # %) et par l'armée de terre ( # %

51. Canada’s first official airmail stamp, a five-cent brown, is issued on 21 September.

Le premier timbre-poste-avion officiel du Canada, un 5 ¢ brun, est émis le 21 septembre.

52. Twenty per cent of those aware were not able to form an opinion on the helpfulness of ABC support.

Ainsi, 22 % de ceux qui étaient au courant d'EAC n'étaient pas en mesure d'établir une opinion sur l'utilité du soutien d'EAC.

53. By selling them tools and parts at exorbitant prices: 12-cent allen wrenches for $9,606 (U.S.); 67-cent transistors for $814; 17-cent plastic caps for stool legs for $1,118.

En lui facturant du matériel ou des pièces à des prix exorbitants: des clés à six pans de 12 cents, à 9 606 dollars; des transistors de 67 cents, à 814 dollars; des embouts en plastique pour pieds de tabouret coûtant 17 cents, à 1 118 dollars.

54. Figure V shows the estimated yearly inflows from the 4.5 per cent and 2 per cent accrual charges.

La figure V fait apparaître les montants annuels estimatifs des rentrées de fonds qui résulteraient de retenues de 4,5 % et de 2 %.

55. They accounted for # per cent of the total number of households with unemployed persons in # ( # per cent in

Les foyers étaient surpeuplés, surtout en hiver

56. In # global agricultural production accounted for more than # per cent of GDP and represented # per cent export revenues

En # la production agricole globale a représenté plus de # % du PIB et # % des recettes d'exportation

57. The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;

la zone d'essai doit avoir une surface propre et horizontale, avec une pente ≤ 1 %;

58. The absolute humidity (H) shall be measurable to within ±5 per cent.

L'humidité absolue (H) doit pouvoir être mesurée avec une précision de ± 5 %.

59. The absolute humidity (H) shall be measurable to within (5 per cent.

L’humidité absolue (H) doit pouvoir être déterminée à (5 % près.

60. Subsidies and other transfers declined 2.2 per cent while payments to Crown corporations advanced by 20.5 per cent.

Les subventions et les autres paiements de transfert ont diminué de 2,2 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État ont progressé de 20,5 %.

61. Approximately # per cent of the interviewees had been abducted and # per cent had been forced to marry their abductor

Sur l'ensemble des femmes interrogées # % environ ont été victimes d'enlèvement et # % ont été forcées d'épouser leur ravisseur

62. a) "puncture test"- one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity

a) «L'essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique

63. A gas mixture composed of 70 volume per cent propane and 30 volume per cent butane is contained in a cargo tank, at a gauge overpressure an absolute pressure of 9 bar (gauge) 1,000 kPa.

Un mélange de gaz composé de 70 % en volume de propane et 30 % en volume de butane se trouve dans une citerne à cargaison à une surpression absolue de 1 000 kPa9bar (bar de surpression).

64. The absolute humidity (H) shall be measurable to within ( 5 per cent.

L’humidité absolue (H) doit pouvoir être déterminée à (5 % près.

65. NITRIC ACID, other than red fuming, with not more than 70 % acid

ACIDE NITRIQUE, à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge, contenant au plus 70 % d'acide nitrique

66. he Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of x per cent subject to a minimum reduction of y per cent

L'approche du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

67. The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent

La formule du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

68. The proportion of the population with access to a health centre within a 5-kilometre radius rose from 45 per cent in 1995 to 65 per cent in 2000.

Le pourcentage de la population qui a accès à un centre de santé dans un rayon de 5 kilomètres est passé de 45 % en 1995 à 65 % en 2000.

69. Flow rate is measured with accuracy within ± 2 per cent.

Le débit est mesuré avec une exactitude de ±2 %.

70. � The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent.

� La formule du Cycle d’Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d’un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %.

71. · 5 per cent lived in rented accommodation;

· 5 % des enquêtés vivent dans des maisons de location;

72. An "A" Rated Province (including Agents of that Province) 10 per cent

Province (y compris ses mandataires) dont la cote de crédit est A 10 %

73. Flow rate is measured with accuracy within ±2 per cent.

Le débit est mesuré avec une exactitude de (2 %.

74. decrease < 15 per cent of ABo

diminution &lt; 15 % de ABo

75. decrease < 10 per cent of ABo

diminution &lt; 10 % de ABo

76. However, when the assailant is black and the victim is white, the rate of conviction (57.8 per cent) is higher than the rate of acquittal (45.2 per cent).

Toutefois, si l’assaillant est noir et la victime blanche, le taux de condamnation est plus élevé (57,8 %) que le taux d’acquittement (45,2 %).

77. Among these # or # per cent are accounting technicians or secondary school graduates # or # per cent hold bachelor degrees in accounting

Sur ce total # soit # %, sont des techniciens comptables titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires, et # soit # %, sont titulaires d'une licence en comptabilité

78. The other KPC members were reported as follows # ( # per cent) were on leave # ( # per cent) were sick, training elsewhere, on courses, temporarily transferred or performing activities outside barracks # ( # per cent) were absent without permission

Parmi les autres # ( # %) étaient en permission # ( # %) étaient malades, suivaient une formation ailleurs, avaient été provisoirement transférés ou menaient des activités en dehors de la caserne, et # ( # %) étaient absents sans permission

79. Income after taxes Net worth

Chiffre d'affaires net Comptes clients

80. A total of 99.6 per cent of the programme’s allotted budget was spent.

La part du budget alloué au programme qui a été utilisée est de 99,6 %.